北京外國語大學(xué)英語學(xué)院簡介

北京外國大學(xué)英語學(xué)院(其前身英語系成立于1944年)是中國最優(yōu)秀的英語學(xué)院之一，擁有英語專業(yè)博士學(xué)位授權(quán)點和英語語言文學(xué)國家重點學(xué)科點。英語學(xué)院下設(shè)英語系和翻譯系，有一支杰出的師資隊伍，現(xiàn)有博導(dǎo)12人，教授26人，副教授35人;現(xiàn)有在校本科生800人，碩士生350人，博士生約50人。英語學(xué)院創(chuàng)新教學(xué)理念，革新教學(xué)方法，立志成為全國英語教育的典范。自成立以來，英語學(xué)院為國家培養(yǎng)了一大批杰出的外交、外貿(mào)、金融、媒體、英語教育和翻譯人才。

英語學(xué)院在英語語言文學(xué)學(xué)科具有較高的研究水平，在開展學(xué)術(shù)研究和學(xué)術(shù)交流方面，是全國高校最活躍的單位之一。英語學(xué)院擁有十一個研究中心：英美文學(xué)研究中心、語言學(xué)研究中心、翻譯研究中心、MTI中心、美國研究中心、英國研究中心、澳大利亞研究中心、加拿大研究中心、愛爾蘭研究中心、華裔美國文學(xué)研究中心、跨文化研究中心。英語學(xué)院致力于建設(shè)國內(nèi)一流、國際知名的英語語言文學(xué)學(xué)科和翻譯學(xué)學(xué)科。

辦學(xué)特色

英語學(xué)院以全人教育、跨文化取向、創(chuàng)造性學(xué)習(xí)和跨學(xué)科課程設(shè)置為特色。本科教育致力于培養(yǎng)具有深厚的英語語言文學(xué)和翻譯學(xué)功底、寬廣的人文社科知識和出色的學(xué)習(xí)、思維、創(chuàng)造、合作與領(lǐng)導(dǎo)能力的國際型、通識型優(yōu)秀人才。畢業(yè)生在外交、外事、國際經(jīng)貿(mào)、對外文化交流、國際傳播、英語教育等領(lǐng)域具有競爭優(yōu)勢和可持續(xù)發(fā)展的潛力。

合作交流

研究生教育包括英語文學(xué)、語言學(xué)與應(yīng)用語言學(xué)、翻譯學(xué)、美國研究、英國研究、澳大利亞研究、加拿大研究和愛爾蘭研究等方向，重視系統(tǒng)的專業(yè)知識傳授和嚴(yán)格的研究方法訓(xùn)練。課程設(shè)置旨在夯實英語功底，拓展學(xué)術(shù)視野，培養(yǎng)具有人文素養(yǎng)、獨立研究能力和開拓精神的高級外語專門人才。畢業(yè)生在外交、對外傳播、國際文化交流、國際經(jīng)貿(mào)和英語教育具有競爭優(yōu)勢和可持續(xù)發(fā)展的潛力。

英語學(xué)院重視對外合作和交流，與英、美、澳、加、新等國的10多所重點大學(xué)和學(xué)術(shù)機構(gòu)建立了長期良好的合作交流關(guān)系;建立了本科生、研究生短期留學(xué)和國外夏令營學(xué)習(xí)機制，并推出了本、碩、博三層次的對外合作辦學(xué);吸納外國留學(xué)生攻讀學(xué)位，與中國學(xué)生同堂學(xué)習(xí)，實現(xiàn)教育的國際化。

英語學(xué)院以“知周中外，道濟(jì)天下”為院訓(xùn)，以“人文教育、跨學(xué)科課程設(shè)置、融合式英語習(xí)得、跨文化能力培養(yǎng)和創(chuàng)造性學(xué)習(xí)”為辦學(xué)理念，致力于建設(shè)國內(nèi)一流、國際知名的英語語言文學(xué)和翻譯專業(yè)，為國家培養(yǎng)國際型、通識型精英人才。

英語系

英語系成立于1944年，是我國最早的英語系。我國英語教育界的大師級人物初大告、水天同、王佐良、周玨良、許國璋、克魯克、馬克林等都曾經(jīng)在英語系工作。多年來，英語系在全國英語教育領(lǐng)域一致處于領(lǐng)先地位，編寫全國高校普遍使用的教材，率先使用先進(jìn)的教學(xué)理念和方法。目前，英語系是國家英語語言文學(xué)重點學(xué)科，榮獲國家級優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊、北京市優(yōu)秀教學(xué)團(tuán)隊、北京市高等學(xué)校特色專業(yè)建設(shè)點等榮譽。“專業(yè)英語精讀”(2003)和“英語文學(xué)概論”(2009)為國家級精品課程，“專業(yè)英語口語”(2006)為北京市精品課程。

英語系本科的課程設(shè)置注重培養(yǎng)學(xué)生的英語語言技能和實踐能力，同時完善學(xué)生的人文社科知識結(jié)構(gòu)，培養(yǎng)學(xué)生的學(xué)習(xí)、思辨、研究和創(chuàng)新能力。教學(xué)的主要目標(biāo)是1)全面、嚴(yán)格地培養(yǎng)英語語言基本功和英語交際能力，培養(yǎng)英語口、筆譯能力;2)系統(tǒng)地學(xué)習(xí)英語語言學(xué)、英美文學(xué)、英語國家社會與文化、國際政治與經(jīng)濟(jì)、翻譯學(xué)的專業(yè)知識體系。

本科生在完成本專業(yè)學(xué)習(xí)的同時，可以輔修國際關(guān)系、國際經(jīng)貿(mào)、法律、新聞專業(yè)的輔修課程或雙學(xué)位。

英語系的研究生教育包括碩士層次和博士層次。對英美文學(xué)、英語語言學(xué)、英語國家政治經(jīng)濟(jì)、社會歷史、文化外交等領(lǐng)域進(jìn)行研究。

英語系畢業(yè)生將具有扎實的英語語言技能和英語交際能力，具有以上一個或兩個領(lǐng)域系統(tǒng)的知識結(jié)構(gòu)，具有較強的社會適應(yīng)力、擇業(yè)競爭力和可持續(xù)發(fā)展能力。往屆畢業(yè)生有高級外交官、媒體主持人、企事業(yè)單位高管、高校教授、研究人員、校長和聯(lián)合國高級翻譯。

英語系在中國新華社、《中國日報》、中國國際廣播電臺、外研社等單位建立實習(xí)基地，學(xué)生可以在實踐中增長知識，增加經(jīng)歷和工作能力。

翻譯系

翻譯系成立于2007年，但其翻譯教學(xué)回溯至1950年代的英語系，老一輩教授周玨良、莊繹傳等曾翻譯了《毛澤東選集》和《鄧小平文選》等國家級重要文獻(xiàn)。王佐良教授有英國詩歌翻譯的膾炙人口的名篇。丁往道教授的《搜神記》是中國文化經(jīng)典翻譯的爐火純青的力作。張載良、王若瑾等教授則是享譽全國的老一輩口譯專家，前者曾任聯(lián)合國駐日內(nèi)瓦中國首席翻譯，后者是聯(lián)合國口譯處中文組前組長。

翻譯系擁有一支結(jié)構(gòu)合理、經(jīng)驗豐富的師資隊伍，既有獲得聯(lián)合國會議口譯一級譯員認(rèn)證的實戰(zhàn)型人才，又有獲得翻譯研究博士學(xué)位的理論與實踐并重的人才。2001年，翻譯系曾承擔(dān)北京申辦2008奧運會所有重要文件的翻譯工作，為成功申奧立下汗馬功勞。

翻譯系本科教育為四年，在一、二年級，學(xué)生必須修讀英語系的核心技能課程，繼續(xù)雕琢英語的聽說讀寫基本功;同時修讀基礎(chǔ)國情課程，增進(jìn)對英語國家社會文化的了解。此外，還必須通過獨立中文讀寫，提高母語修養(yǎng)。從二年級開始，學(xué)生接受口筆譯的基礎(chǔ)訓(xùn)練;在三四年級，除了每周4小時的專題筆譯和各種形式的口譯高強度訓(xùn)練，還需要修讀以英文講授的英語文學(xué)、英語語言學(xué)、英美社會和文化、國際政治與經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域的選修課程，以及各種翻譯專業(yè)課程，以拓寬知識面、提升學(xué)科意識和從業(yè)潛力。

翻譯系的本科生在完成本專業(yè)學(xué)習(xí)的情況下，還可以輔修國際關(guān)系、國際經(jīng)貿(mào)和法律等專業(yè)的輔修課程或雙學(xué)位。

翻譯系碩士教育包括學(xué)術(shù)型碩士學(xué)位(翻譯學(xué))和應(yīng)用型職業(yè)翻譯碩士學(xué)位(MTI)，以及翻譯學(xué)博士學(xué)位。

翻譯系在中國對外翻譯出版公司和中國外文局建立實習(xí)基地，組織學(xué)生直接參與或觀摩各種口筆譯實踐活動，學(xué)生畢業(yè)之前將在教師指導(dǎo)下完成一定數(shù)量的翻譯作品。

翻譯系聘請了知名的翻譯家、成功的口譯譯員和高校翻譯研究學(xué)者擔(dān)任客座教授，定期舉行“翻譯論壇”，為學(xué)生提供拓寬視野、增長見識、對話精英的平臺與機會。

評估簡報